این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد # In my arms I will keep you safe and warm #
# Come to me #
# I will shelter you from the storm #
# I'm not one to pretend #
# Why can't you understand #
# That I love you? #
# And I love you #
# And I need you #
# And I want you #
# And I love you #
# And I need you #
# And I want you #
# Come to me #
# Oh, baby #
# I'm a lonely man #
# Living in a world of dreams #
# I've got everything #
# But the one thing that I really need #
# Come to me #
# I'll give you all the love you need #
# 'Cause I have love just for you #
اون جیگر رو دیدن که کنار بار تنها نشسته بود ؟
چطور نمیتونیم ؟ چیه نکنه با تو مثل یه هرزه لاس زده؟
عزیزم من ممکنه سخیف باشم , س ولی هرزه نیستم.
خب خب پینوکیو , ما میدونیم سر کسایی که دروغ میگن چی میاد
- اووه ! - اه بسه دیگه خواهشا
بیا تو.
# What's his name? What's his name? #
سلااام.
اولین بارته ؟
آره .
اذدواج کردی ؟
طلاق گرفتم .
از کی این کاره ای ؟
اولین سال دبیرستانم , پدرم مجبورم کرد تو تیم فوتبال بازی کنم.
مربی به من گفت که وسط ردیف شم,خم شم و توپو بگیرم.
حملمون " دانی والش " بود
اون...اون اومد پشتم وایساد برا شروع حمله یه ضربه محکم به باسنم زد.
من تو بهشت بودم.
.ناموسا از اون موقع همش تو سراشیبی بودم
اوه,لعنتی
نگران نباش,فقط پنجره رو بکش پایین بزار من حرف بزنم
شما بچه ها داشتین خوش میگذروندین؟
نه سروان ,ما فقط داشتیم راجع به فوتبال بازی کردن تو مدرسه حرف میزدیم
آره ارواح عمت
. نه,واقعا به نطر میاد که تو هم زمان خودت با توپ ( هم به معنای توپ و هم به معنای بیضه) بازی میکردی
- وو,وو,وو - دستتاتو نشون بده بینم
- همه چی آرومه,همه چی آرومه - چرا انقدر عصبانی ای
- می خوای دربارش صحبت کنیم - می خوام تا 3 بشمرم,یک
- گنده بک با تفنگ گندش - دو
خفه شو و هر کاری میگه انجام بده دستاتو ببر بالا
- !سه - صـ صبر کن
تو..تو ماشه رو بکشی میشه یه قتل عمد
من با دفتر وکلا کار میکنم هیئت منصفه تو رو تو 5 ثانیه محکوم میکنه
...تو 50 ساله آینده رو تو سلولِ زندان با کسی زندگی میکنی که
میخواد با تو هر شب دزد و پلیس بازی کنه
من مطمئنم که دفتر وکلا می خواد درباره ی ...یکی از خودشون بدونه که
چیزش توی یه پارکینگ خورده میشه
من مطمئنم که امور داخلی هم می خواد درباره ی ...یکی از خودشون بدونه که
اسله اش رو میکشه و دو تا شهروند غیر مسلح رو تهدید میکنه
پس بزار جفتمون از این اشتباه لپی چشم پوشی کنیم
چی میگی ؟
دوباره این دو رو ورا نبینمتون
باشه
دیونه شدی ؟
- این اصلا خنده دار نیست - چرا هست
خنده دار نیست
."اسله اش رو میکشه و دو تا شهروند غیر مسلح رو تهدید میکنه"
وای خدا فکر کردم می خواد ما رو بکشه
وای خدا اسمت چیه ؟
پاول فیلیگر تو ؟
رودی دوناتلو , از دیدن خوشبختم
منم از دیدن خوشبختم آقای دوناتلو
حالا چی ؟
!یه جورایی جیگر هم بودا
من موقتا این جام تا اونا خونمو تو مالیبو درست کنن
- او - باشه
خب,واسا ,واسا
بگیر
بهم زنگ بزن
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
هممم
هی , چی میخوای؟
تو بچه داری ,آرهی؟
آره,مگه چشه؟
نه نه فکر کنم این باید مال اون باشه
- باید اونو "موزیک" رو خاموش کنی - چی؟
موزیک بلند برا بچه ها خوب نیست به گوششون آسیب میزنه
- حالا دیگه برا ما متخصص ..امور خونواده شدی؟ - نه ولی
می دونی چیه ؟ سرت به کار خودت باشه حروم زاده ی عوضی
او
پدر مهمونیا این جاست
زود باش بزن بریم
شیش روز دیر کرد داشتی
دوازده دولار؟ این چیه? مسخره بازی در نیار
اوضاع یه کم بد پیش میره ...من من برات تا فردا ردیفش میکنم قول میدم
- ولی فردا امروز نیست - !فردا امروز نیست
این دیگه چیه؟ داریم وارد یه جور فلسفه ی وجودی میشیم؟
اگه تا فردا پولو ردیف نکنی اساستو می ندازم تو کوچه
می دونی ,جای اینکه به من گیر بدی به فکر این سرو صدای اون جا باش
شب و روز کارش همینه
حد اقل ازش بخواه که در و ببنده
خداااااا
خانم ,در و ببند باو
یا عیسی میسح
مامانت کل دیشبو بر نگشته خونه؟
او نه؟
حتی نمی دونی که کجا ممکنه باشه؟
می تونی حرف بزنی؟
آه خوبه
اسمت چیه؟
"مارکو"
سلام مارکو
من رودی ام
دفتر پاول فیلیگر
هی , سلام . من می خوام با پاول فیلیگر حرف بزنم
- می تونم اسمتونو بدونم؟ - رودی دوناتلو
رودی رفیق یه خوده پول داری بم بدی
- الان نه لری ,برو - یه خوده پول میخوام همین
می شه بگین موضوع چیه تا من به آقای فیلیگر بگم
زود باش,انقد خسیس نباش باو فقط بگید که پاول بیاد پشت خط
- من بهشون میگم که شما پشت خطید - من باید یه چیزی بخورم
آلان موقع خوبی برای پول گرفتن نیست
- بیست و پنج سنت یا حد اقل ده سنت - لری ...لری نکن
خدا لعنتت کنه لری آلان موقش نیست,مگه بهت نگفتم
بزن به چاک یه همین آلان خشتکتو پرچم میکنم
- دیوونه ی ابنه ای - ...ک
چیزی نیست,چیزی نیست
الو,آقای دوناتلو
الو,گوش میدم
- ها,من به آقای فیلیگر دسترسی ندارم - دست رسی نداری؟
این چیه,یه کد برا اینکه اونجا هست ولی نمیخواد با من صحبت کنه
می خوای براش یه پیغام بزاری
نه نمی خوام براش پیام بزارم, می خوام باهاش صحبت کنم
ببین,اگه پیغامی براش داری من خوشحال میشم که بهش برسونم
خان شما کَری؟همین الان گفتم ....نمی خوام براش پیام بزاریم
دستتو بده به من
من دنبال پاول فیلیگر میگردم می دونی کجاست؟نه
...پاول! پاول فیلیگر! پا
- هی ببخشید - اوه
- آقای فیلیگر تو دفتر نیست - پاول
آقا اگه تمون نکنین مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
- زود برو جیگر - چیزی نیست مونیکا
من مواظبشونم بیاین تو,چیزی نیست
آِ...,ممنون
داری چه غلطی میکنی؟ مثل یه روانی اینجا داد و هوار میکنی
اگه تلفونو جواب میدادی من مجبور نبودم مثل یه روانی داد و هوار کنم
این شغل منه رودی اینجا محل کار منه
این بچه تو ساختمون ما زندگی میکنه,مامانش از دیشب اونو تنها گذاشته از اون موقع هم بر نگشته
- می خوای من چی کار کنم - تو یه وکیلی
من ...من چه میدونم.کاریو بکن که وکیلا میکنن یه کم نصیحتم کن
- نصیحت می خوای آره؟ - آره میخوام
- به بهزیستی زنگ بزن - که بندازنش تو یتیم خونه؟
می دونی با بچه ها تو این نوع جا ها چه رفتاری دارن
تو نصیحت منو خواستی اینم نصیحت من
خیلی آدم گهی هستی بیا بریم بچه
لللـ..لعنت
رودی
صبر کن
هی رودی
پول مولی چیزی نمی خوای؟
بزار حدس بزنم
در ازای پول دیگه دو رو ور دفترت نپلکم آره؟
خجالت بکش
- اینجا چه خبره؟ - این بچه همون بچست
- شما کی هستین - من همسایه ام
این بچه چرا با شماست؟
من مراقبشم تا مامانش برگرده
مامانش بر نمی گرده بیا اینجا بچه
- اگه چیز دیگه ای لازم داشتین بهم زنگ بزنین - باشه دیگه فهمیدم
- این جا چه خبره؟ - مامانشو دیشب منکرات گرفته
بیا,باید وسایلت رو جمع کنیم و از اینجا بریم
چمدون داری؟ لباسات کجاست؟
زود باش,زود باش لباساتو بهم نشون بده
اینجان؟ عزیزم لباسات کجاست
- همینه,همینه...همم - همم
همش همین بود؟ کیفی چیزی نداری؟
باشه
باشه ,بریم بریم,بریم
بریم
هی هی نباید اونطوری هلش بدی
- آقا برید کنار لطفا - اسم شما چیه؟
آقا,من برای آخرین بار ازتون می پرسم که کنار وایسید
نمی رم کنار تا وقتی که شما اسمتون بگید خانم
اسم من خانم مارتینزه بهزیستی! مشکلی داری؟
- آره مشکل دارم اونم شمایی - بیا این کارت,چرا به اونا زنگ نمیزنی؟
- ممنون - ممنون , بریم
من تو دفتر وکلا رفیق دارم خانم
- میام سراغت - تموم شد؟
تموم شد
مارکو
صبر کن
باشه باشه زود باش بچه
# The show must go on #
# Hey, one monkey don't stop no show #
# If you don't want my love #
# You're free to go #
# You can go, you can go, you can go #
# Life s a play #
# We play different parts #
# But to be a star in love, you've got to feel it in your heart #
# You've been acting strange You don't love me with soul #
# Well, there's lots of other guys who'd love to play your role #
# If you don't want to be my leading man #
# Get out of my life and let me live again #
- # You can go, you can go # - # Ah #
- # The show must go on # - # Oh... Oh #
# Hey, hey, one monkey #
فکر نمی کنی که باید بریم یه جا خصوصی صحبت کنیم؟
نه هر چی می خوای بگی باید جلوی اینا بگی
متاسفم
من از والا والای واشینگتنم
والاوالای واشینگتن؟ خیلی اسمش با حاله
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم رفتم تو کار بیمه
با عشقم ادذواج کردم ...و همه چیز ردیف بود به جز
بزار حدس بزنم.فروختن بیمه تو رو تا حد مرگ خسته کرده بوده
و تو یواشکی طولش دادی تا با **** زندگیت ملاقات کنی (****:پسری که هرزه بازی در میآره)
این یه داستان قدیمیه
پسر با دختر ملاقات میکنه...پسر دخترو از دست میده
پسر به در بسته لگد میزنه تا آقای درست رو پیدا کنه
من نمیدونم
به هر حال.... من طلاق گرفتم
و تمام وسایلم ریختم تو چمدون و رفتم تو ماشین
بعد به اینجا اومدم تا وکالت بخونم و دنیا رو عوض کنم
عوض کردن دنیا در چه حالیه؟
صادقانه وقتی این شغلو گرفتم گفتم می تونم یه تغییری ایجاد کنم
من فکر کرئم...من فکر کردم که طرف خوبه ی دعوا منم
از بی گناه محافظت میکنم و گناه کار ر مجازات میکنم
اوه خیلی پر حرفی کردم یه کم تو بگو
- می خوای دربارهی من بدونی - آره می خوام
نه نه چیز جالبی توش نیست
- باور نمیکنم - باشه
- واقعا می خوای دربارهی گذشتم بدونی? - آره میخوام.
- جورج آبی ها رو برام اجرا کن - ی کار میکنی؟
فقط اینجا بشین و تماشا کن
# خب من جای در آطراف شهر که بهش میگفتن کویینز زندگی میکردم #
# ولی من توی بچهگیام خ.نمونو ترک کردم #
# حالا من جاییم که صداش میکنن بهشت #
# جایی که چمناشو سبز اسپری میکنن #
# زیاد تو کار تصرفات نبودم #
# تو کار مواد هم نبودم #
# من تو این بار کار میکنم تا اجاره ی خونمو بدم تا گرگ نیاد تو خونم #
# توی زندگی چیزای بهتری نسبت به پول هست #
# با این حال بدم نمیاد که یکن پول بیشتر داشته باشم #
# پس می خواستی درباره ی من بدونی عزیزم #
# خب منم همه رو بهت گفتم #
# زندگی گهیی دارم #
# همونطور که تو داری #
# ما می تونیم تمام شب تو این بار بشینیم و با هم صحبت کنیم #
# یا بریم تو ماشین تو بریم به راند دوم #
عجب صدایی داری باو
این لب ها فقط کاورن
من واقعا می خوام بهتراز اینا باشم
- تو باید انجامش بدی - چیو
آواز بخون.از خودت بخون من نمی دونم .یه نمونه بساز
ساختن نمونه هم پول میخواد هم وقت چیز هایی که من تو این روزا خیلی کم دارم
What the hell?
- چیه - ماشینو نگه دار
لعنتی
مارکو هی
چطوری...چطوری این همه راهو تا اینجا اومدی
راه اومدم
راه اومدی؟ کجا میری؟
خونه
خونه!مثلا خونه ی مامانت؟
راهو داری اشتباه میری
بریم
می دونی که سگ ولگرد نیست نمی تونی همینطوری نگهش داری
نمی خوام نگهش دارم
...من فقط می خوام
نمیدونم
وقتی بفهمن اون کجاست بهزیستی میاد تا اونو ببره
اونوقت میزنیم به چاک جاده من مارکو میشیم مثل فراری ها
همیشه یه قدم جلوتر از قانون
همین الان می تونم قیافمو تصور کنم
- یه کت ردیف به یه اورکت مشکی و یه کلا شاپو قهوه ای - خفه شو
خیلی جذاب میشم
چی؟
تو خیلی قابل توجه ای
- بسه دیگه انقد شکایت نکن. - متاسقم.
اوه شوخی میکنم
وای نسا
همش به من بگو بگو که من جذابم
انگار هیچی تورو نمی ترسونه
آره
فقط ظاهرم اینطوریه
در واقع من از پوشیدن سفید بعد از کارگری متیرسم
# If only you believe like I believe, baby #
صبح بخیر
- اوه ساعت چنده - 8:30.
لعنتی
قبل از اینکه بری صبحونه نمی خوری
نه من الانشم دیرم شده
- نهار چی؟ - نه کار دارم
- شام؟ - ببین.من خیلی خیلی دیرم شده
خب شمارتو بده تا من بهت زنگ بزنم
مساله اینه که من اصلا تلفن ندارم
باشه پس به شماره دفترم زنگ بزن
این دفعه تلفنمو جواب میدی
بـ ببخشید
من گشنمه
اوه
پس بزار یه کم غذا برات جور کنم مرد جوان
برای صبحونه چی می خوری
دونات
دونات سمه تو رو چاقت می کنه و باعث میشه جوش بزنی
بزار ببینم
کره ی بادوم زمینی میخوای؟
هویج؟
پنیر آره!
پنیر با بیسکوئیت
بفرما
پنیر با بیسکوئیت صبحونه ی قهرمان ها
تو فرانسه هم از اینا می خورن
هممم
- پول بده یه برو بیرون - باشه... باشه
- اون اینجا چه میکنه - فقط اینجا صبحونه می خوره همین
بیا همش اونجاست نمی خوای بشمریش
- بهزیستی می دونه که این اینجاست - نه نمیدونن
ترجیح میدم که به اونا نگم ممنون
خب مرد جوون
ما بیاد از اینچا بریم تو تا صبحونتو بخوری منم آماده میشم
هی رفیق
هی
شنیدم که دیروز اینجا یه سری ملاقات کننده های با حال داشتی
آره پسر داییم بود
یه کم شلوغ پلوغه
- پسر دایی آره؟ - آره از سمت مادرم
یه کم مشکل حبس داشته
مگه نگفتی همه ی خانوادت تو واشینگتنن؟
آره هستن
ولی پسر داییت اینجا زندگی میکه آره؟
داری ازم بازجویی میکنی؟
آروم باش رفیق من فقط می خوام با هم معاشرت کنیم
آقای فیلیگر- سلام آقای ویلسون.
بله مونیکا
آون آقای دوناتلود پشت خطِ
ممنون
...من می خواستم برم ...یکم ناهار بگیرم
می خواستم بدونم که شما هم چیزی می خواین؟
یا اگه می خواین با من بیاین
نه ممنون...من گرسنه نیستم می خوام زمان ناهار رو کار کنم
باشه
ای ناقلا
چی؟
به من نگفته بودی که تو نخشی
من تو نخش نیستم
آروم رفیق راز هات پیش من امنه
آها
یه مشکلی داریم
چرا؟
مدیر ساختمونمون امروز منو با مارکو دیده فک کنم می خواد به پلیس ها زنگ بزنه
واو
تا وقتی که اوضاع رو روبراه نکردیم تو اون ساختمون نرو
من و مارکو از قانون گریزونیم
من دربارش نمی دونم
داشتم یه کم تحقیق می کردم و به چند تا چیز جالب برخوردم
- مثل چی؟ - باید شخصا با هم صحبت کنیم
می خوای امشب شام با هم باشیم؟
- تو خونه ی من؟ - فکر کردم هیچ وقت نمی پرسی
1254 Havenhurst, Apartment 3.
- ساعت 6:00? - سه سوته اونجام
- باشه , خداحافظ - خداحافظ
اون خودش هم نمی دونه ولی حتما عاشق من شده
- مزش چطوریه؟ - ممم,خوشمزست
این دستور العمل بین المللی مخصوص مادرمه
چیه,غذاتو دوست نداری؟
چی دوست داری؟
- دونات - دونات! واو
فکر کنم امروز روز خوش شانسیته
اوه , دونات برای شام برای سلامتی مفید نیست
یه دونات چند وقت یه بار به کسی آسیب نرسونده
شکلاتیشو دوست داری؟
می خوای فقط بهشون نگاه کنی؟یا می خوای بخوریشون
ممنون
خواهش میکنم مرد جوان
بیا
مامانم بر میگرده؟
نه
من قراره با شما بمونم؟
نمی دونم
میشه...میشه یه قصه برام بگین؟
البته ...همم
این دو رو ور که کتابی نیست
می خوای یکی از خودم برایت بگم؟
- همممم - باشه
من پایان های خوش و دوست دارم
همم...هممون اینطوری نیستیم عزیزم؟
...باشه...روزی روزگاری
یه پسری در یه سرزمینی زندگی می کرد که به خاطر جادو هاش معروف بود
یه زندگی خوشحالی در کنار پدرو مادرش داشت
به همراه خواهر کوچولوی تپلش Lulabell.
اسمش چی بود؟ اسمش چی بود؟
کی؟
پسر جادوگر
البته که اسمش مارکو بود
داری سعی می کنی که نگهش داری,مگه نه؟
آره
می دونی که این کار آسون نخواهد بود
چون آسون نیست نمی تونم همینطوری بزارمش کنار
مارکو خودش نخواسته که عقب مونده به دنیا بیاد
اون نخواسته که متفاوت باشه
اون هیچ کدوم از اینا رو نخواسته
من فقط نمی دونم که چرا انقدر باید زجر بکشه
به خاطر چیز هایی که اصلا تقصیر خودش نبوده
باشه
این "باشه" یعنی چی؟
یعنی فقط یه راه قانونی برای این کار هست
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
بعد از اینکه تو دستگیر شدی ...اونا مارکو رو بردن به یتیم خونه و
- اون حالش خوبه؟ - آره خوبه
- آون حالش خوبه,با ما زندگی میکنه - خوبه
شما متوجهید که وقتی شما تو زندانید ...مارکو مدافعی نخواهد داشت پس
او مطعلق به ایالت خواهد بود
تو کدوم خری هستی؟
من وکیلش و دوستشم
دوستش آره؟ هه
شما جدیدا به این میگین دوستی؟
ما چند تا سند داریم که می خوایم تو امضاشون کنی
اینا چی هستن؟
که رودی می تونه در عوض یتیم خونه از بچه ی شما مراقبتت کنه
تا وقتی که شما از زندان آزاد بشین
و توانایی کفالت اونو داشته باشین
عین آدم بگو
این یعنی وقتی تو زندانی هستی رودی بچتو نگه میداره
چقدر برام خرج بر میداره
هیچی
هیچی؟
می خوای از بچم در مقابل هیچی مراقبت کنی؟
نه فقط من بلکه آقای وکیل هم می خواد توی این کار کمک کنه
همینطور که گفتم منو رودی دوستیم
می خوام قبل از دادگاه یه چیزی بهت بگم
چی؟
...هیچ راهی وجود نداره که قاضی بهت اجازه بده بچه رو تو
آپارتمانی مثل ماله تو نگه داری
بابا بی خیال می دونم که تاج محل نیست ولی من تو بدتر از ایناش هم زندگی کردم
...می دونم ولی مساله اینه که
دادگاه می خواد که مارکو یه فضای امن برای زندگی و یه اتاق خواب برای خودش داشته باشه
چی؟
...اگه ناراحت نشی می خوام به قاضی بگم که تو و مارکو با من زندگی میکنین
از من می خوای که بیام تو خونت؟
نه , نه من فقط می خوام که مراحل قانونیشو گفته باشم
چرا چرا از من می خوای که بیام تو خونت
هیچ راه دیگه ای نیست که تو سرپرستی رو بگیری
- ...و من هم یه اتاق خواب اضاف دارم - جوابت آره هست
آره؟
آره
باشه خیلی هم خوب
باشه خیلی خوبه
فقط به رابطمون اشاره نکن
عالیجناب,مادر مارکو الا تو زندانه
هیچ آشنایی هم نداره
و اون در خواست های سرپرستی رو در باره ی آقای دوناتلو امضا کرده
آیا برنامه ای برای آموزشش دارید؟
بله عالیجناب
آقای دوناتلو یک مدرسه ی محلی که برنامه ی ویژه ای برای اینجور آدم ها داره پیدا کرده
آیا خانم دوناتلویی هم هست؟
داری بهش نگاه میکنی عزیزم
چی گفتین؟
منظورشون اینه که هنوز ادذواج نکردن
قوانین ایالت کالیفرنیا ...کد 143.089 کاملا مشخص کرده که
...روابط زناشویی نباید فاکتوری برای این قضیه باشن
وقتی که اسناد سپردن سرپرستی توسط والدین بچه امضا میشه
آروم باو
این فقط یه سوال ساده بود نه اینکه اطلاعات قانونیتو به رخ بکشی
بله عالیجناب
اینجا نوشته که آقای دوناتلو با شما زندگی میکنه
بله خانم
و رابطه ی بین شما چیه؟
اون پسر داییمه
...می دونیم که عروسکتو دوست داری ولی
اسباب بازی های دیگه هم برات آوردیم که باهاشون بازی کنی
روبات و خرس کوچولو و دارا و سارا
اینجا خونمه؟
آره اینجا,اینجا خونته
اوه عزیزم
حالت خوبه؟
- خوبی؟ - من خیلی خوشحالم
آه
اشکال نداره
خوبه
خوبه که خوشحالی
خب نور رو دنبال کن
- ...بگو "آه" - ...آه
وضع جسمانی این کودک خیلی بده معلومه که تو این سال ها اصلا باهاش خوب برخورد نشده
وضع بیناییش داغونه به یه عینک نیاز داره
وضعش در مقابل تمام مواد بدنش نا متعادله
مخصوصا مشکلات تیروئیدی
و اختلالات روده و خطر بالا برای سرطان خون
و خبر خوب چیه؟
...می خوام فقط مطمئن شم که جفتتون میدونیدکه
بزرگ کردن یه بچه عقب مونده
یه تعهد بسیار بزرگه
می دونیم و ما مسئولیت هاشو قبول کردیم
...اون نه می تونه به دانشگاه بره
یه اینکه تنها از خونه بره بیرون یا اینکه شغلی داشته باشه
این همین چیزی که میبینین هست
خیلی خوبه کارت
آفرین
سلام.این باید مارکو باشه
سلام مارکو,من خانم فلمینگ هستم
- ازدیدن شما خوشبختم - همچنین
اسم عروسکت چیه؟
اَشلی
باشه,از اینجاش با من
اوه نباید یه کم بیشتر بمونیم
می دونی برا اینکه خیالمون راحت شه
فکر کنم اگه برین بهترین کاره
ممکنه برای اون باشه ولی برای من چی؟
شما رو در آخر روز میبینم
بریم که با دوستات آشنات کنم و اَشلی رو هم با خودت بیار
این هم بچه این مارکو هست.
داریم یه پازل گنده درست میکنیم می خوای به ما ملحق شی؟
- همم - باشه
- می خوام برات یه صندلی بیارم - هممم
خب چی داریم؟ "گربه بغل در نشسته"
خیلی خوبه فقط اینکه هست o دوتا door تو
بزار بعدی رو امتحان کنیم
حشره روی چمن نشسته
فکر میکنی می تونی همشو خودت انجام بدی
آره ؟ خوب برو تو کارش
خوبه
- خیلی متاسفم - خیلی لطف کردی که به ما ملحق شدی
مارکو مشق داشت و پاوول هم از سر کار دیر اومد
آها الا دیگه خیلی مسئول شدی
چه خبره
- ...این - نه
- منو داری کجا میبری - بس کن
- فقط برو - چشام بستس
- اوکی - یوهو
خب حالا دیگه می تونی بخونی,دمو هات بساز
اوه
- ....تو - تو لیاقتش رو داری
# Come to me #
# When your world is empty and cold #
# Come to me #
# When you need someone to hold #
# Come to me #
# In my arms, I'll keep you safe and warm #
# Come to me #
# I will shelter you from the storm #
# I'm not one to pretend #
# Why can't you understand #
# That I love you? #
# And I love you #
# And I need you #
# And I want you #
# Yes, I love you #
# And I love you #
# And I need you #
# And I want you #
# Yes, I love you #
# And I love you #
# And I need you #
# And I want you #
# Come to me ##
چرا می بوسیشون
خب اینا نمونه کارن و من دارم برای صاحب های کلوپ ها میفرستمشون
می خوام یه شغل به عنوان خواننده ی واقعی داشته باشم
و این بوس برای یکم شانس بیشتره
و عزیزمهممون می تونیم تو این دنیا یکم شانس بیاریم
می خوای تو هم ببوسیشون؟ بیا این یکی
خوش شانسی رو میتونم حس کنم
# America, America #
# God shed his grace on thee #
# And crown thy good #
# With brotherhood #
# From sea to shining sea #
فکر کنم شما باید اینو ببینید مارکو گفته که این نقاشیی از دوتا باباش هست
- "دو تا باباش" - اوه نه نه این قطعا نمی تونم من باشم
من هیچ وقت زرد قناری نمی پوشم منو رنگ پریده نشون میده
...ببینید,من شخصا کاری به رابططون ندارم
ما رابطه ای نداریم
من کاری ندارم
ولی مردم حرف میزنن,معلمای دیگه حرف میزنن اولیای دیگه حرف میزنن
منظورم اینه که فقط کافیه یکی یه چیزیو به آدم ناجور بگه
اونطوری توی دردسر میوفتین
!آره
خوب بازی میکنی
من تصمیم گرفتم تو رو بزارم سر پروژه ی فرانکلین
- واقعا,این خیلی بزگه براش اماده ای؟
کاملا,ممنون
می دونی که این در دفتر وکلا خیلی بزرگ محسوب میشه
البته
پس صادقانه ازت میپرسم می تونم روت حساب کنم؟
می تونین رو من حساب باز کنین
خوبه,بگیرش
اوه قبل اینکه یادم بره ما شنبه یه مراسم بزم تو خونمون داریم
- می تونی بیای؟ - البته
پسر داییت با پسرش هنوز با تو زندگی میکنن کلی میخواد اونا رو هم دعوت کنه
ما نمی خوایم که مجبور باشین ما رو دعوت کنین
هی اصلا هم اینطور نیست بیا بیا
- ...من می دونم ولی - من دارم اصرار میکنم باشه
...پس انقد آدامسو تو دهنت نجو و
بهم بگو که میتونی بیای
- باشه میام - Ho!
- شما باید رودی باشین - Enchanté.
اوه چه متشخص
شغل شما چیه؟
- من یه اجرا کننده ام - می دونستم
می تونستم بگم که شما یه بازیگر هستید
از انرژی و استایل آرتیستیکی که دارید میشه حدس زد
" اجرا کننده؟" خیلی پاسخ مبهمی هست, نیست؟
شما دنبال چه جرئیاتی هستید؟
این مارکو هست
بزن قدش مارکو
زود باش مارکو بزن قدش
یه چند دقیقه طول میکشه تا گرم کنه اشکال نداره
اینجا رو خونه ی خودتون بدونین و از مهمونی لذت ببرید
عزیزم فیلیس اونجاست ما باید بریم
باشه
- سلام آقای فیلیگر - سلام مونیکا
- آقای دوناتلو رو یادته؟ - بله
# Baby, please #
# Don't leave me this way #
# Ah, baby #
# My heart s full of love and desire for you #
# Now come on down and do what you gotta do #
# You started this fire down in my soul #
# Now can't you see it's burning out of control? #
# Come on, satisfy the need in me #
# 'Cause only your good lovin' can set me free #
# Hey #
# Don't, don't you leave me this way, no #
# Don't you understand #
# I'm at your command? #
# Oh, baby, please #
# Please, don't leave me this way #
# No, no, baby #
# Don't leave me this way, no #
# I can't survive #
# I can't stay alive without your love #
# Baby, don't leave me this way #
# Ah, baby #
لوویس لینِ بیچاره
# My heart s full of love and desire for you #
...اون اصلا نمی دونه که همکار خجالتیش
از یه گلوله سریع تر و از یه لوکوموتیو قوی تره
و قادره که اسله اش رو به سمت هدف درست نشونه بگیره
# So come on, satisfy the need in me #
خب برناممون چیه , ها؟
...می خوایم چی باشی مثل
مثل ترسو ها به همه بگیم که پسر دایی هستیم
می خوای از دستش بدی آره؟ چون این اتفاقیه که میوفته
این تبعیضه پاول
نه این تبعیض نیست,واقعیته
چه خوب که سیاه ها مارتین لوتر کینگ رو جای تو داشتن
موقعیت فرق میکنه رودی
نه پاول نه
# Hey, hey, baby #
# Come and satisfy the need in me #
# Oh, baby, come and satisfy the need in me #
# Oh, baby, don't leave me this way ##
مونیکا , مشکل چیه؟
میشکل چیه؟
...مارکو , مارک ولش کنید
مارکو , شما این حق و ندارین خانوم
برش گردونید
خط 7 و 12 و 13 رو امضا کنین
باید برش گردونیم
به مدت 12 ساعت دوره ی ارزیابی اجباری داریم
نمی تونیم کاری کنیم تا این زمان تموم شه
فقط خدا می دونه که پسرمون کجاست اون باید الان تو خونه پیش ما می بود
اون پسر ما نیست
لعنت به تو
تو سرپرستی اونو موقتا داشتی ...قاضی می تونه
لعنت به قاضی ها
باشه,لعنت به قاضی ها,لعنت به من و لعنت به این موضوع که من امروز صبح از کارم اخراج شدم
اون بهترین چیزی بود که برام اتفاق افتاده
- بهترین چیزی که برات اتفاق افتاده,هی
تو مجبور نیستی کهمثل یه دروغ زندگی کنی
حال شانس اینو داری که خودت باشی
گوش کن,من 10 سال گذشته رو صرف درس خوندن
و سرویس کردن خودم به خاطر این کار کردم
حالا ببخشید که حال چیز های ایدهعالیسم مزخرفت ندارم
تو به من گفتی که وکیل شدی تا دنیا رو عوض کنی
اون چیز های ایده عال مزخرفت رو یادت میاد
حالا ببین
حالا شانسو اینو داری که با لگد اون در بسته رو بازی کنی
و یه کمی از اون کار های دنیا عوض کنندتو انجام بدی
عالیجناب ما تقاضای اینو داریم که مارکو رو به تحت سرپرستی ما برگردونید
در خواستتون مقبول نیست
. پس از دروغ گفتن درباره ی واقعیت رابططون
شما خوش شانسید که من به خاطر گواهی دروغ جفتتون رو متهم نمیکنم
اه خوهشا
با کمال احترام ما نطر مادر رو درباره ی نظرش پرسیدیم
- و شما اونو به جای دیگری بردید در حالی که او متعلق به ماست - موکلتون رو کنترل کنید
نطر شما دربارهی عدالت اینه؟
- آقای دوناتلو - ما داریم درباره ی زندگی یه انسان صحبت میکنم
- آقای دوناتلو - زندگی انسانی که شما براش هیچ اهمیتی قائا نیستید
آقای دوناتلود اگه از الان یک کلمه ی دیگه از دهنتون خارج شه
شما رو به جرم تحقیر دادگاه به بازداشتگاه میندازم
من پرونده ی شما رو رد کردم
و کاری یا چیزی نیست که بخوایید بگید با انجام بدید
مهم نیست چقدر احساسی و رومانتیک هستی که بتونه
نظر من رو درباره ی پرونده ی شما تغییر بده
اگه کار دیگه ای ندارید
من به جفتتون پیشنهاد میکنم که یه دادگاه دیگه رو برای صحنه سازی های مسخرتون پیدا کنید
اگه ما یه درخواست سرپرستی دائمی بدیم چی؟
باز هم علیه اون مخالفت میکنم
قانون شماره 143.56 میگشه که شما نمیتنوید بدون گوش دادن به درخواست
سرپرستی دائمی اونو رد کنید
مر جوان,داری صبر منو لبریز میکنی
عالیجناب ...من فقط می خوام مطمئن شم که
...یه بچه ی بی گناه
گرفتار نقص های سیستم نشه
لطفا
- اینا خبر های خوبین نه؟ - خوبو تعریف کن
اون موافقت کرد که موضوع ما گوش بده
موردی که ما برنده نمیشیم
وایسا,وایسا
پاوول من به تو ایمان دارم
من به خودمون اعتماد دارم مهم نیست که چی میشه,مهم اینه که حق با ماست
اوکی
من خیلی کار های کاغذی دارم که باید همین الان شروع کنم
...هممم باشه من ....من,من
من میشم منشیت از اونجاییه که تو دل خانم لوویس لِین رو شکوندی
- نه ازت می خوام یه کار دیگه انجام بدی نه نه
- رودی - ...پاوول نزار دیگه اون لباس
چون اونو من ...هممم ما مثل آب و روغنیم
درباره ی شغلته
رودی
ببین,می دونم,میدونم من با پاوول درباره ی این موضوع صحبت کردم
که اگه ما سرپرستی دائمی رو گرفتیم من دیگه نمی تونم به عنوان یه****زندگی کنم
- پس می خوای همینطوری ولمون کنی؟ - حاللا
خب اون ولمون کرد وقتی که تصمیم گرقت برای یه پسر احمق پرستارباشه
- به پسر من نگو احمق - رودی
- باشه؟ - رودی ما باید بیست دقیقه دیگه اجرا داشته باشیم
نمی تونیم بدون تو اجرا کنیم
البته که می تونید
تو که همیشه می خواستی ستاره باشی
چند وقته که شما تو رابطه هستید
خب بستگی به این داره که شما رابطه رو چی تعریف کنید
ما همو تو سپتامبر دیدیم و اون موقع بود که مارکو و روبی پیش من اومدن
چند وقت بعد از ملاقاتتون آقای دوناتلو و مارکو پیشتون اومدن؟
چند وقت ؟ دقیقا نمی دونم
یه حدسی میشه بزنید
یه چند روزی شد
با نگاه اول عاشق شدیم ولی نمی خواستیم زیاد عجله هکنیم
آیا تا حالا روبی و پاوول رو بدون لباس دیدین؟
تا حالا به جا های خصوصیتون دست زدن؟
تا حالا کتکتون زدن؟
مرد جوان ...اگه به من جواب ندین
دیگه نمی تونین پیش پاوول و رودی برگردین
اینو می فهمید؟
می خواهید با پاوول و رودی زندگی کنید؟
شما این قضیه که رودی و پاوول پسر دایی هستن رو باور کردین؟
خیر
آیا تا حالا درباره ی شکتون نسبت به اینکه اون ها در اصل همجنسگرا هستن به کسی گفتین؟
اصلا
چرا؟
قربان من فکر میکنم که همه ی ما ها موجودات جنسی هستیم
و اینکه مثلا پدر و مادر دانش آموزان من چگونه لذت جنسی می برن به من ربطی نداره
تا اینکه بدونم بودجه ی مالیشون چقدره
ولی ما دربارهی بودجه صحبت نمیکنیم
ولی ما داریم درباره ی سبک زندگی ای که خیلی از مردم اون رو منحرف میدونن صحبت میکنیم
اعتراض دارم,استدلالی صحبت میکنن
اعتراض وارد
...آیا تا به حال دربارهی یه تاثیراتی که زندگی
پاوول و رودی بر زندگی مارکو دارد نگران بوده اید؟
نه
جالبه
چیزی دیگری ندارم
خانم فلمینگ میشه در باره ی پیشرفت مارکو در مدرسه اطلاعاتی رو در اختیار ما و دادگاه قرار بدین
خب اگه فقط به تحصیلاتآکادمیک نگاه کنیم
اون بطور فاضح روشن فکر شده
ولی به نطرم بهترین پیشرفتش
پیشرفت در زمینه ی روابط اجتماعیش هست
و به نطرتون این تغییرات به خاطر
آقای دوناتلو و فیلیگر هست؟
البته
آقای دوناتلو و اقای فیلیگر
یکی از عاشق ترین و مسئول ترین والدینی بودن که من دیدم
احساس شما درباره ی آقای دوناتلود و من درباره ی والدین بودن چیه؟
من قبول دارم که اول کمی سطحی نگر بودم
ولی در کل احساس من در این ضمینه مثبته
و محیطی که ما برای مارکوبه عنوان خونه درست کردیم؟
به نظر میرسه که راحا و امن و دوست داشتنی باشه
- شما مارکو رو مورد ارزیابی قرار دادید؟ - بله
اون به زندگی با آفایدوناتلود و فیلیگر تمایل داشت
بله خیلی زیاد
...و به نطر شما این برای مارکو بهتر هست که
تحت تکفل ما زندگی کنه؟
بله هست
میشه در باره ی رابططون با اقای دوناتلو بگید
من با آقای دوناتلود رابطه ای نداشتم
منطورم اینه که اون با نمک هست ولی تو رده ی من نیست
شما رودی رو از کجا میشناسید
ما در کلوپ فابیو با هم کار میکردیم
ما خودمونو به شکل زن ها در میآوردیم
که یعنی؟
یعنی ما لباسای براق میپوشیدیم,آرایش می کردیم و آهنگ ها رو لب میزدیم
خیلی سکسی بودیم
آیا تا به حال رودی بچه رو با بار اورده بود
چند بار اونو به تمرینات اورده بود
یه بچه ی عقب اوفتاده رو به کلوپ گی ها بده
- واو - این یه سوال بود؟
نه نه فقط نظر شخصیم بود
آقای لمبرت فقط سوال بپرسید
اون مارکو رو فقط وقتی بار بسته بود میاورد
-فکر نکنم که سوالی ازتون پرسیده باشم می دونم
- فقط می خواستم کمی واضح صحبت کنم - واضح هست
...تا حالا شما پاوول و رودی رو دیدید که
هم دیگرو جلوی مارکو ببوسن؟
اونا معشوقه ان
پس جوابش آره هست؟
بله
پس اونها جلوی بچه همو می بوسیدن
فقط از لپ بود
یه مثل چیزی که رفیقمون گفت
خیلی سکسی بود
وقتی شما اینجایید باید جواب بدید سوال ها ساده و بی الایش هستن
رودی بازی در نیار
- رودی بازی؟ - رودی بازی در نیار
می خوام که راحت باشی,باشه
من ارام خواهم بود
...به سردیه
اون طرف بالش
بزار ببینم بالش سمت تو چقدر سرده آقا
اوه آقای فیلیگر
اوه من خیلیی متاسفم که بگم
این سمت بالش شما خیلی اغه
من باید دما تون رو بیارم پایین نه
اوه بله
اون پایین چقدر داغه
من عاشقتم
آره میدونم
خفه شو
اوه
آقای دوناتلو
مارکو چقدر تحت تکلف شما بود؟
نزدیک یک سال
- اون 14 سالشه؟ - پونزده,الان دیگه پونزده سالش شده
- تولدش بیست و سوم می هست - آها دسته,15
...پس مارکو
...برای یک سال از 15 سالش رو
تحت تکلف شما بوده؟
تو این مدت کوتاه خیلی به هم وابسته شدین
آره ما عاشق هم شدیم زیاد طول نکشید
شما به خونه ی آقا فیلیگر رفتید کی,یه روز بعد از ملاقاتتون؟
اعتراض دارم,بی ربط هست
اعتراض وارد
در سالی از 15 سال عمر بچه
که تحت تکلف شما بود
چجور حس والدین گونه ای شما احسا کردید
من فکر کنم که خیلی والدین خوبی بودم
من و پاوول با هم
پاوول رو فراموش کن و بزار فقط رو تو تمرکز کنیم
چه چیزی از تو یه والده ی خوبی ساخته؟
من..همم
...من نگران مارک بودم انگار بچه ی خودم
خودمونه
هر روز صبح ما بیدارش میکنیم بهش صبحونه میدیم
می بریمش به مدرسه باهاش بازی میکنیم
هر شب هم بهش یه داستان میگیم
ما...ما والدینش بودیم
ما خیلی تو این کار خوب بودیم
و ما می خوایم که این کار رو ادامه بدیم
خوب بود اقای دوناتلو
شما...همم
شما به پلیس یا بهزیستی
وقتی اولین بار مارکو رو تنها در خانه دیدین خبر دادین؟
بعد از اینکه مادرش دستگیر شد؟
نه,به پاوول زنگ زدم
اون یه وکیله و من فکر کردم می دونه که باید چه کنیم
...شما به موسسات مربوطه وقتی که
مارکو از یتیم خونه فرار کرد خبر دادین؟
نه من به موسسات مربوطه زنگ نزدم
در واقع شما و آقای فیلیگر
ناگهان تصمیم گرفتین که بچه رو نگه دارید
- این درست نیس؟ - مادرش اسناد قانونی رو امضا کرده بود
مادرش,کسی که به خاطر مواد 36 ماه حبس بهش خورده
عالیجناب حبس بودن مادر اونو از این حقش که میتونه به جای
پسر کوچکش تصمیمات مهم بگیره محروم نمیکنه
ادامه بدید اقای لمبرت
...دوستاتون شهادت دادن که
شما اون بچه رو به کلوپ فابیو بردین
اونا دوست های من نیستن
شما اونو به بار بردین یا نبردین؟
نه وقتی که بازی بود
پس جواب بله هست
شما اونو به بازی بردین که پر از همجنسباز ها بوده
بله
...و دوستان شما شهادت دادن که شما در
نقش های زنانه نقش داشتید
و دوستانتون گفتن که
در طول مراقبت شما از مارکو
شما لباس زنونه میپوشیدید وآرایش میکردید برای کار؟
بله
آیا تا به حال لباس زنونه و پوشیدید آرایش جلوی مارکو کردید؟
نه
نه,مطمئنید؟
از این چیزی که دارید میگید که زیر قسم هم گفتید مطمئنید
هالووین؟
هالویین دیگه یعنی چی
من مثل عروس فرانکنشتین لباس پوشیدم
پس جواب درست بله هست.
شما جلوی مارکو لباس زنونه پوشیدید و آرایش کردید
- عالیجناب,فقط پرسش و پاسخ - اعتراض وارد نیست
فقط به سوال جواب بدید
اون فقط یه لباس نمایشی بود
مثلا مارکو اون کلاه خنده دار فرانکنشتین رو پوشیده بود
- پاوول مثل گاوچرون ها بود - آقای دوناتلو
من از شما یه سوال ساده پرسیدم آیا تا به حال جلوی مارکو آرایش کردید ولباس زنونه پوشیدید؟
بله
تا به حال نگران تاثیراتی که ممکنه روی مارکو بزاره نبودید؟
نه نبودم
اسباب بازی مورد علاقه ی مارکو چیه؟
ببخیشد چیزی گفتید؟
عروسکش اسباب بازی مورد علاقشه
یه عروسک دخترونه نه؟
لباس دخترونه با مو های بلند و طلایی و ارایش
...میدونی,شما می تونی حقیقت رو هر جور که بخوای بپیچونی
ولی این حقیقت رو که مارکو یه انسانه که حق داره خوانواده داشته باشه رو نمی تونی نادیده بگیری
می بینی,این قضیه داره از یه کودکه که
نیاز به خانواده داره کمتر میشه و
بیشتر داره به یه زوج که یه بچه می خوان تبدیل میشه
که واقعا نمی خوان ببینن که چه چیزی واسه بچه بهتره
آها ,حالا دیگه شما می دونید که چی واسه مارکو بهتره؟
- شما حتی نمی دونید اون چند سالشه - آقای دوناتلو
اون حتی نمی دونه که تولد مارکو ماه پیش بود عالیجناب
که تولدشو تو تنهایی گذروند
- عالیجناب میشه یه تنفس بدید؟ - خیر آقای فیلیگر
تا حالا جلوی مارکو آمیزیش جنسی داشتید؟
- اعتراض دارم,ارتباطی ندارد - اعتراض وارد نیست
- حالا شما به ما میگی ما بچه بازیم؟ - شما میگید , من نمی گم
ما هر غلطی کردیم توی اتاق و تخت خصوصیه خودمون بوده
آقای دوناتلو
ببینید,چون ما متفاوتیم دلیل نمیشه کهما والدین بدی باشیم
- این خیلی مسخرست - تو تاریخ انقضات گذشته
تو چطوری قضاوت میکنی؟
وقتی ما فقط در باره ی سالم یا گی بودن یا عروسک و لباس مسخره حرف زدیم
چرا ما در باره ی مساله ی اصلی حرف نزنیم؟
این دادگاه درباره ی مارکو هست
کسی که همین الا توی یتیم خونه نشسته
و کسی که قراره تا آخر عمرش توی یتیم خونه بمونه
چون کسی اونو به فرزند خوندگی قبول نمیکنه
هیچ کسی نمی خواد یه بچه ی کوتا و چاغ و عقب مونده رو قبول کنه
هیچ کسی تو این دنیا اونو نمی خواد...جز ما
ما میخوایمش ما دوستش داریم
ما ازش مراقبت میکنیم بهش آمزیش میدیم
امن نگهش می داریم و به عنوان یه مرد خوب بارش میاریم
این چیزی نیست که اون لیاقتش رو داره
این چیزی نیست که هر بچه ای لیاقتش رو داره
من در باره ی حرف های شما فکر میکنم
بله خانم,ممنون عالیجناب
زیاد طول نمیکشه ما از اونجا درت میاریم
...وسایلت رو آماده کن
چون داریم میاریمت خونه
ق...قول میدی؟
آره
آره قول میدم
بعد گوش دادن به همه ی اظهارات و بررسی مدارک
من آماده ام تا حکم رو اعلام کنم
...این واضحه که آقای فیلیگر و آقای دوناتلو
تاثیر زیاد و خوبی روی زندگی مارکو گذاشتن
...اونها خیلی فدا کاری کردن
و اونا خوب تمام نیاز های مارکو رو پاسخگو بودن
ولی من نمی تونم که حقایق دیگر قضیه رو در نظر نگیرم
وقتی آقای فیلیگر و آقای دوناتلود اون بچه رو دوست دارن
و اون بچه رو توی موقعیتی
غیر معمول نگه داری میکنن
و اون زندگی آزاد و همجنسگرایانشونه
که ممکنه بچه متوجه بشه
که اونو به گیج شدن جنسی می کشونه
- الو؟ - آقای رودی دوناتلو؟
- شما؟ - Miles Dubrow.
من صاحب کلوپی هستم با اسم 'The Spot in Hollywood.'
من باید بهت بگم که خیلی تحت تاثیر صداتون قرار گرفتم
- خیلی صدای خفنی داری - ممنون
من می تونم این کارو برات بکنم
بهت پیشتهاد 2 شب در هفته رو کینم تا ببینیم اوضاع چطوری پیش میره
- ...می دونم زیاد نیست ولی - من می خوامش
# You abandoned me #
# Love don't live here anymore #
# Just a vacancy #
# Love don't live here anymore #
# When you lived inside of me #
# There was nothing I could conceive #
# You wouldn't do for me #
# Trouble seemed so far away #
# Oh, you changed that right away #
تو یه وکیلی چرا خودت ردیفش نمیکنی؟
من فکر میکنم که دادگاه و دادستان های مارکو بر علیه ما هستن
...حالا من آدمتونم چون هیچ کسی جرات نداره که جلوی یه
آدم سیاه که قانون رو بهتر از اونا می دونه بایسته
بزار حدس بزنم
...تمام اون وکیل های سفیدی که باهاشون قبل من حرف زدین
نتونستن توی این پرونده کمکتو کنن
چون اونا می دونن شما به خاطر این محاکمه میشید که *** همو می خورین
نه بخاطر ویژگی های خودتون
- ما می تونیم یه وکیل دیگه پیدا کنیم - رودی ,صبر کن
تو به خاطر اینکه خیلی وکیل خوب و مزاکره کننده ی عالی ای هستی و
از پرونده های خفن نمی ترسی معروفی
پرونده ی شما از خفن هم خفن تره رفیق
ما از شانس خودمون آگاهیم
صادقانه گرفتن سرپرستی یه بچه به عنوان یه گی غیر ممکنه
صادقانه هر کاری به عنوان یه گی غیر ممکنه
من چند مورد قانونی پیدا کردم که
فکر میکنم تو این دعوا به ما کمک کنن
خب آقایون بزارید یه کم جدی صحبت کنیم
اگه من این پرونده رو قبول کنم
هر چیزی که شما گفتید و انجام دادید رو درست تلقی میکنیم
وقتی بر میگردیم تو اون دادگاه می گیم که
قاضی مِیِرسنِ بزرگ و قدرتمند اشتباه کرده
شما فکر میکنید که قبل بر علیه شما بودن؟
حالا اونا سگی رو میارن که هی میکَنه و میکَنه و میکَنه
بعد اونا هرکیو که شما باهاش خوابیدید رو پیدا میکنن
هر موادی که زدید هر خیابونی که ازش رد شدید
بدون دیدن چراغ راهنمایی
و می دونید چیزی که نمی تونم تحمل کنم وقتی وارد صحن دادگاه میشم چیه؟
غافلگیری
پس می خوام ازتون سوالاس سختی بپرسم که حقیقت رو میخوام
- الو؟ الو همم من رودی دوناتلو هستم
من دنبال مارکو می گردم برای مدتی
آها می دونم تو کی هستی
خب من ... من می خواستم بدونم که می تونم با مارکو صحبت کنم؟
که فقط یه خبر احوالی ازش بگیرم
و بدونه که من به فکرش هستم
مارکودیگه اینجا نیست
عالیجناب اونا بچه رو به یه یتیم خونه ی ایلتی بردن
ما تقاضای ملاقات اون با موکلامون رو داریم
من به عنوان وکیل تسخیری بچه تغییری تویس شرایط نمی بینم
- نمی تونیم اصلاحش کنیم - موافقم,درخواستتون رد میشه
...اگه شما منافع بچه رو در نطر بگیرید
گفتم در خواستتون رد میشه
باشه پس ما هم در خواست می دیم که این در خواست توی یک دادگاه دیگه بررسی بشه
من هم زنجیر عشق عمقی که بین موکلان و بچه هست که
و درخواستشون برای دیدن بچه با شرایطی که دادگاه معین کرده
و البته مخالفت کامل و آشکار شما که
فکر میکنید که وضع بهتر رو برای بچه می دونید رو در آن دادگاه اشاره میکنم
لانی پس می خوای اینجوری شروع کنی؟
نمی دونم ریچارد به نطر میاد که توپ تو زمین تو باشه
شما مدارک حمایتی رو آوردین
به منشیم گفتم که اینا رو طوری برات تایپ کنه که می دونی کمی اوضاع رو مثل من ببینی
اجازه ی یه ملاقات رو میدم بطوریکه شنیده بشه
فقط سی دقیقه,یک ثانیه بیشتر نه
لاغر شدی
غذا با اندازه ی کافی بهت نمیدن؟
اونا اینجا دونات دارن؟
بی دونات معلومه که انقدر لاغر میشی
میشه یه قصه برام بگید؟
قصه ی پسر جادوگری که اسمش مرکو بودو می خوای؟
با پایان خوش آره؟
آره
...روزی روزگاری
در سرزمین خیلی خیلی دوری
پسر جادوگری به اسم مارکو زندگی میکرد
...آقایون دیشب داشتم قوانین ایلتی رو مرور میکردم
که دیدم کالیفورنیا به کسانی که
سابقه ی مواد یا خشونت دارن سرپرستی نمیده
- نه ما - بله نه ما
که من روی خشونت تمرکز میکنم ک
در بند 14 قانون اساسی ایلات متحده آمده
البته واقعا هوشمندانه هست
قانون 14 دیگه چیه
ایالت نمی تونه که با اعمال قانون مصونیت ها و امتیازات یه شهروند رو از بگیره
و نمی تونن که خارج از قوانین دادگاه که هدف برابری و حفط حقوق شهروندی هست رو عمل کنن
خب یعنی چی؟
یعنی ایالت باید با تو مثل هر خر دیگه ای توی این ایلت رفتار کنه
- اون اینجا چه غلطی میکنه - کی؟
ویلسون
احتمالا فقط داره نگاه میکنه
همه برای ورود قاضی ریچارد رزنیک قیام کنن
خب بریم سر اصل مطلب
آقای لمبرت
ما آماده ایم که شما پرونده رو مختومه اعلام کنید
بر اساس گفته های مادر
یه دقیه صبر کن چه مختومه ای؟
شما با دفتر وکلا هماهنگ کردین؟
با عالیجناب
- اینجا چه خبره - من نمی دونم
عالیجناب شما بدون هیچ توضیح و اشاره ای دارید پرونده ی موکلان منو مختومه مکنید
این کی اومد بیرون؟
عالیجناب تقاضای تنفس دارم
وارد نیست
هیجان زده ای که داری میری خونه؟
خانم دلون من دادخواست شما برای برگردوندن حضانت بچه رو دریافت کردم
صبر کن ,یعنی الان داره برش میگردونه؟
شما حاضرید که به عنوان مادر بچه مسئولیت هاتون رو قبول کنید؟
من جواب میخوام,آره یا نه؟
بله
اینجا خونه ی من نیست
خانم دلون همینطور یک دادخواست ره جای پسرش
بر علیه آقای دوناتلو و آقای فیلیگر تنظیم کرده
- چه دادخواستی - دادخواست گرفته شده.
- عالیجناب - تو اونو ولش کردی
- اون برگه ها رو امضا کردی - خانم دلون صحبت هاشونو کردن
- می دونی داری با اون بچه چی کار میکنی؟ - او صحبت هاشو کرد
- اون یه نئشست اون هیچ حقی برای داشتن بچش و گرفتن سرپرستی اون نداره
می خواین بزارین که بچش رو پس بگیره بعد از ان همه خطا که کرده
- خانم دلون شما می تونید برید - به چه حقی
- عالیجناب - این محاکمه تموم شده
شما نمیتونید این کار رو بکنید
شما باید رو اینکه چی برای بچه بهتره تمرکز کنید
- این بی عدالتیِ عدالته,بی عدالتی - چی بهت پیشنهاد دادن؟
چی بهشت پیشنهاد دادن ماریانا؟
می دونی با اون بچه چه میکنن,این درست نیست
وای خدا....وای خدا
اینجا خونه ی من نیست
دفتر وکلا قرار بین لمبرت و اونو گزاشته بود
قبلش باهاش صحبت کرده بودن
اون می خواد که بچشو نگه داره
ما باید چی کار کنیم؟
هیچ کاری نمی تونید بکنید مادر بچو میخواد,مادر بچشو میگیره
هیچ دادگاهی تو دنیا نیست که بتونه بچه رو به شما بده
برید خونه برید سراغ زندگیتون
اولش خیلی غم انگیزه ولی زمان دارو ی خوبیه
اگه خوش شانس باشید بچه وقتی بزرگ شد بیا دیدنتون
وقتی که از کنترل مادرش خارج شده
هیچ عدالتی نیست؟هس؟
شما به مدرسه وکلا رفتین آقای فیلیگر؟
من غافلگیر شدم که این اولین چیزی نبوده که به شما یاد دادن
این به این معنی نیست که ما برای حق از جنگ دست برداریم
# Will ya be my girl? #
# Be my girl #
هی صبرکن, صبرکن ,صبرکن
ما نمیتونم جلو بچه این کارو کنیم
زود باش
برو توی راهرو تا من بهت بگ کی بیای
نشنیدی چی گفتم احمق
بر گمشو ,برو
برو
مارکو غزیزم
Will you go out in the hall برای چند دقیقه
تا وقتی که مامان صدات کنه کی بیای باشه؟
# They say everythng can be replaced #
# They say every distance is not near #
# I remember every face #
# Of every man who put me here #
# I see my light come shining #
# From the west down to the east #
# Any day now #
# I shall be released #
تو پاکت سر تیتر روزنامه رو پیدا کنید
شاید وقتی منتشر شده دیده باشینش ولی بازیم شک دارم
وسط کاغد دفن شده بود
نه به مهمیه سرتیتر صفحه ی اول که در باره ی افزایش قیمت نفته
یا درباره ی سیاست رئیس جمهور
فقط داستانی در باره ی یه پسر عقب اوفتاده به اسم مارکو
که تنها زیر پل مرده افتاده بود
بعد از اینکه سه روز تلاش کرده بود تا خونه اش رو پیدا کنه
از اونجایی که شما هیچوقت اونو از نزدیک ندیدی
و همینطور مقاله خیلی تو جزئیات کوتاه بود
می خوامبدونید که مارکو واقعا کی بود
اون یه بچه یه با مزه و با هوش بود
یه لبخندی داشت که میشد باهاش یه اتاق رو روشن کرد
عاشق هله هوله بود
دونات شکلاتی براش مثل مرفین بود
اون بهترین رقاص دیسکوی دنیا بود
و هر شب دوست داشت که براش قصه بگن
تا وقتی که داستان پایان خوبی داشت
مارکو یه پایان خوب رو دوست داشت
# They tell ya, they tell ya #
# Every man must have protection #
# And then they tell ya They tell ya #
# That every man must fall #
# I swear, I swear I see my own reflection #
# Far beyond these walls #
درسته
# I see my light come shining Come shining #
# Come shining from the west down to the east #
# And, oh, my God #
# Any day now #
# I shall be released #
# Yes, I see my light come shining #
# From the west down to the east #
# And I swear #
# I swear #
# I swear, my love #
# We shall be released #
# I can't say good- bye #
# To you yet #
# Even though you have to go #
# And get your jacket #
# I can't say good- bye #
# To you now #
# Even though you have to go #
# And throw #
# The metaphorical blanket #
# Over the symbolical fire #
# Of my all-too-practical #
# Heart #
# I remember #
# Holding your hand #
# And not wanting to let go #
# But I understand #
# Then asking you up to my room #
# And then walking up alone #
# Away from you #
# But stll, who knows? #
# Perhaps the metaphorical blanket #
# Was then set on symbolical fire #
# By my all-too-practical #
# Ungullible, indestructible #
# And untouchable #
# Heart #
# I can't say good- bye #
# To you yet #